1
00:00:12,300 --> 00:00:13,530
[ropar]
2
00:00:21,876 --> 00:00:23,306
Vikram! Komma!
3
00:00:23,311 --> 00:00:29,221
[dramatisk musik]
4
00:00:32,287 --> 00:00:34,787
General Gregor, är det sant?
Har de hittat det?
5
00:00:34,789 --> 00:00:37,319
Hunnen Attilas försvunna grav?
6
00:00:37,325 --> 00:00:38,459
Ja.
7
00:00:38,459 --> 00:00:43,629
[sjunger en besvärjelse]
8
00:00:43,631 --> 00:00:48,271
[dramatisk musik]
9
00:00:54,108 --> 00:00:56,878
[Gregor] Vikram, följ mig!
10
00:00:56,878 --> 00:01:01,408
Som min mest lojala rådgivare,
det passar att du är vid min sida.
11
00:01:03,484 --> 00:01:06,588
Inuti den stenen,
förseglad med magi--
12
00:01:06,588 --> 00:01:08,248
Mars svärd.
13
00:01:09,691 --> 00:01:11,991
Drivs av den romerska krigsguden.
14
00:01:11,993 --> 00:01:13,561
Ja, min vän.
15
00:01:13,561 --> 00:01:15,997
Med den kommer jag att segra
hela Europa,
16
00:01:15,997 --> 00:01:17,197
och få dem att servera
17
00:01:17,198 --> 00:01:20,398
under banderollen
av Gregors Hammer.
18
00:01:20,401 --> 00:01:25,239
Ja. Ja.
19
00:01:25,239 --> 00:01:28,839
Ja!
20
00:01:28,843 --> 00:01:30,213
Nej.
21
00:01:31,779 --> 00:01:35,419
[dramatisk musik]
22
00:01:39,654 --> 00:01:40,822
Du är bibliotekarie.
23
00:01:40,822 --> 00:01:42,857
Nej, Gregor.
24
00:01:42,857 --> 00:01:44,787
Jag är bibliotekarien.
25
00:01:45,994 --> 00:01:47,094
[skriker]
26
00:01:48,496 --> 00:01:49,926
Åh kära du.
27
00:01:49,931 --> 00:01:52,331
[dramatisk musik]
28
00:01:55,303 --> 00:01:57,538
Min ed
till biblioteket är skydda
29
00:01:57,538 --> 00:02:00,038
kraftfulla, magiska föremål
som det bladet
30
00:02:00,041 --> 00:02:01,909
från att hamna i händerna
av onda män.
31
00:02:01,909 --> 00:02:03,378
Så varför stoppa mig?
32
00:02:03,378 --> 00:02:06,648
Åh, herre, respektfullt,
du är helt ond.
33
00:02:06,648 --> 00:02:11,918
[skrattar] Jag? Ont?
34
00:02:11,919 --> 00:02:14,049
Dumheter.
35
00:02:14,055 --> 00:02:16,224
Jag vill helt enkelt skapa fred
36
00:02:16,224 --> 00:02:20,694
genom ett autokrati av rädsla
och brutal hot.
37
00:02:20,695 --> 00:02:23,464
Du hör fortfarande inte
vad illa det låter.
38
00:02:23,464 --> 00:02:25,704
[dramatisk musik]
39
00:02:30,471 --> 00:02:34,171
Vikram?
Vad är detta för trolldom?
40
00:02:34,175 --> 00:02:36,778
Scarab of Horus.
41
00:02:36,778 --> 00:02:39,378
Ännu en liten artefakt
från bibliotekets samling.
42
00:02:39,380 --> 00:02:42,450
Vi är frusna i tiden.
Men medan du är instängd,
43
00:02:42,450 --> 00:02:44,519
min trogna assistent
ska ta min hand
44
00:02:44,519 --> 00:02:45,819
och dra mig fri.
45
00:02:45,820 --> 00:02:48,589
Och vi ska återta svärdet
och fly ditt grepp.
46
00:02:48,589 --> 00:02:51,759
[dramatisk sting]
[assistent grymtar]
47
00:02:51,759 --> 00:02:54,959
-Nu när som helst.
-Vikram...
48
00:02:54,962 --> 00:02:56,431
Dra mig fri.
49
00:02:56,431 --> 00:02:59,331
...Jag svär,
Jag hittar ditt bibliotek.
50
00:02:59,333 --> 00:03:02,937
- Dra mig fri.
-Jag tar dess skatter.
51
00:03:02,937 --> 00:03:05,907
Och styr inte bara Europa,
52
00:03:05,907 --> 00:03:08,537
Jag kommer att styra världen!
53
00:03:08,543 --> 00:03:11,843
Dra! Mig! Gratis!
54
00:03:14,615 --> 00:03:17,819
Bosätta sig.
Det kommer att ordna sig.
55
00:03:17,819 --> 00:03:19,249
Låt mig presentera mig själv.
56
00:03:19,253 --> 00:03:21,389
Jag är Jacob Stone.
57
00:03:21,389 --> 00:03:24,119
Din accent. amerikansk.
58
00:03:24,125 --> 00:03:26,961
– Jag kommer att prata långsammare.
-Tack?
59
00:03:26,961 --> 00:03:28,461
Jag förstår din förvirring.
60
00:03:28,463 --> 00:03:29,931
Det kanske du är
mer förvirrad just nu.
61
00:03:29,931 --> 00:03:31,261
Låt mig förklara.
62
00:03:31,265 --> 00:03:33,134
-Jag är bibliotekarien.
-Jag är bibliotekarien.
63
00:03:33,134 --> 00:03:37,171
[spännande musik]
64
00:03:37,171 --> 00:03:39,841
[livligt prat]
65
00:03:39,841 --> 00:03:41,341
[cykelklocka ringer]
Oj!
66
00:03:43,544 --> 00:03:45,546
Hej.
67
00:03:45,546 --> 00:03:49,246
[dramatisk musik]
68
00:03:57,325 --> 00:03:59,961
Välkommen till framtiden,
Vikram kammarherre.
69
00:03:59,961 --> 00:04:02,461
[siren gråter]
70
00:04:02,463 --> 00:04:05,700
Det är svårt att förklara.
71
00:04:05,700 --> 00:04:07,869
Så, moderna bibliotekarier...
72
00:04:07,869 --> 00:04:10,099
Bibliotekarier?
Mer än en?
73
00:04:10,104 --> 00:04:13,174
Nåväl, en av dem, Cassie,
74
00:04:13,174 --> 00:04:15,343
hon beräknade
att jag kan rädda dig
75
00:04:15,343 --> 00:04:17,178
från tidsbubblan
just denna dag.
76
00:04:17,178 --> 00:04:18,508
Exakt denna tid.
77
00:04:18,513 --> 00:04:20,548
-Så jag gjorde det.
-Herr. Sten.
78
00:04:20,548 --> 00:04:22,817
Berätta inte mer
om denna underbara framtid.
79
00:04:22,817 --> 00:04:26,347
Jag är säker på att du har fantastiska berättelser
om hur i denna guldålder
80
00:04:26,354 --> 00:04:28,454
du har avslutat kriget,
besegrade hungersnöd,
81
00:04:28,456 --> 00:04:31,993
och äntligen lever alla män
i harmoni.
82
00:04:31,993 --> 00:04:34,362
Det stämmer.
Du såg inte 1900-talet.
83
00:04:34,362 --> 00:04:35,862
Nåväl, det här ska bli kul.
84
00:04:35,863 --> 00:04:37,899
Ja, men det måste jag ha
ingen förkunskap om framtiden
85
00:04:37,899 --> 00:04:40,629
när jag återvänder till min egen tid.
86
00:04:40,635 --> 00:04:43,037
-Vikram--
-Det är Mr Chamberlain.
87
00:04:43,037 --> 00:04:45,367
Låt oss inte avstå från hövlighet.
88
00:04:45,373 --> 00:04:47,742
Du kan inte gå tillbaka.
89
00:04:47,742 --> 00:04:52,112
Men jag måste gå tillbaka.
Jag hör inte hemma här.
90
00:04:52,113 --> 00:04:53,513
Någon väntar på mig.
91
00:04:54,749 --> 00:04:56,379
Lyssna, tidsresa
92
00:04:56,384 --> 00:04:57,752
är alldeles för farligt
93
00:04:57,752 --> 00:04:59,552
på den här tidslinjen, okej?
94
00:04:59,554 --> 00:05:02,223
Du har ingen aning om hur många gånger
vi stoppade apokalypsen
95
00:05:02,223 --> 00:05:04,223
genom huden på våra tänder.
Du går tillbaka,
96
00:05:04,225 --> 00:05:06,394
du ändrar vad som helst,
vad som helst...
97
00:05:06,394 --> 00:05:08,162
[åska kraschar]
98
00:05:08,162 --> 00:05:10,062
...det är slutet på världen.
99
00:05:10,064 --> 00:05:11,564
Men det finns kraftfulla
magiska anordningar
100
00:05:11,566 --> 00:05:13,067
i biblioteket
som kan hjälpa mig.
101
00:05:13,067 --> 00:05:16,567
Jag är ledsen, man.
Jag är verkligen ledsen.
102
00:05:16,571 --> 00:05:18,571
Vi har regler nu.
Vet du vad jag menar?
103
00:05:18,573 --> 00:05:21,442
Jag vet att magin flödade
tillbaka i din tid och ålder,
104
00:05:21,442 --> 00:05:23,042
men du vet,
vi behåller det i stort sett
105
00:05:23,044 --> 00:05:26,080
på lockdown hela tiden.
Det är en känslig balans mellan...
106
00:05:26,080 --> 00:05:27,949
Du är inte bakom mig längre,
är du?
107
00:05:27,949 --> 00:05:30,379
[dramatisk musik]
108
00:05:33,254 --> 00:05:35,364
[tangentbordston]
109
00:05:37,425 --> 00:05:40,895
Jenkins. Ja, jag tappade honom!
110
00:05:40,895 --> 00:05:42,964
Har du någon aning
där hans biblioteksbilaga låg
111
00:05:42,964 --> 00:05:44,832
förr i tiden?
112
00:05:44,832 --> 00:05:50,702
[dramatisk musik]
113
00:05:52,006 --> 00:05:54,376
Kom till konserten ikväll.
114
00:06:08,222 --> 00:06:11,292
Men jag vill inte ha ett slott.
115
00:06:11,292 --> 00:06:13,127
Ändå har du ärvt en.
116
00:06:13,127 --> 00:06:14,787
Allt detta är ditt.
Grattis.
117
00:06:14,795 --> 00:06:16,905
Skriv nu här, här,
och initial här.
118
00:06:18,466 --> 00:06:20,801
Lysa med ett "Y". Intressant.
119
00:06:20,801 --> 00:06:22,470
Jag kan inte hantera
med detta just nu.
120
00:06:22,470 --> 00:06:24,100
Jag är otroligt upptagen
med mitt arbete.
121
00:06:24,105 --> 00:06:26,474
Kan jag inte bara donera det
tillbaka till stan eller något?
122
00:06:26,474 --> 00:06:28,809
Dr Pascal,
Jag jobbar i presentbutiken.
123
00:06:28,809 --> 00:06:30,309
Jag blev tillsagd att komma
och hjälpa dig med pappersarbetet
124
00:06:30,311 --> 00:06:31,941
eftersom jag pratar engelska.
125
00:06:31,946 --> 00:06:36,150
- Initial båda dessa, tack.
-Jag kan inte stanna här.
126
00:06:36,150 --> 00:06:38,680
Jag har en börsintroduktion baserat på min doktorsexamen.
127
00:06:38,686 --> 00:06:40,721
Det var många bokstäver
i rad.
128
00:06:40,721 --> 00:06:43,491
IPO, börsintroduktion.
129
00:06:43,491 --> 00:06:44,821
Jag samlar in
ett företag att utveckla
130
00:06:44,825 --> 00:06:46,327
flerdimensionell
prediktiva algoritmer
131
00:06:46,327 --> 00:06:48,657
-med kvantberäkning.
-Otrolig.
132
00:06:48,663 --> 00:06:51,198
Ju mer du pratar,
desto mindre förstår jag.
133
00:06:51,198 --> 00:06:53,498
Låt oss nu granska journalerna.
De är i källaren.
134
00:06:53,501 --> 00:06:57,441
[kul musik]
135
00:06:58,673 --> 00:07:00,341
Det stämmer, Spectral Snoops!
136
00:07:00,341 --> 00:07:01,871
Det här är Connor Green.
137
00:07:01,876 --> 00:07:03,344
Och idag bevisar vi
138
00:07:03,344 --> 00:07:05,513
en ockult historia
största konspirationer--
139
00:07:05,513 --> 00:07:07,513
det legendariska biblioteket
och dess samling
140
00:07:07,515 --> 00:07:09,850
av magiska artefakter är verklig.
141
00:07:09,850 --> 00:07:11,680
Bara igår,
du såg mig rädda dokument
142
00:07:11,686 --> 00:07:13,854
från Riksarkivet
i London.
143
00:07:13,854 --> 00:07:16,991
Denna karta från 1800-talet
föreslår starkt
144
00:07:16,991 --> 00:07:19,191
en ingång till biblioteket,
vad som kallades en bilaga,
145
00:07:19,193 --> 00:07:20,633
var i just detta slott.
146
00:07:21,696 --> 00:07:23,106
Och vi kommer att hitta det.
147
00:07:24,365 --> 00:07:29,475
[dramatisk musik]
148
00:07:41,382 --> 00:07:42,482
Borta.
149
00:07:43,551 --> 00:07:45,491
Min tillgång till biblioteket
är borta.
150
00:07:46,454 --> 00:07:48,222
Det måste finnas ett sätt
151
00:07:48,222 --> 00:07:50,858
att ta tillbaka den
in i denna värld.
152
00:07:50,858 --> 00:07:52,388
Ja.
153
00:07:52,393 --> 00:07:54,929
Jag kan använda magin
av brunnen.
154
00:07:54,929 --> 00:07:58,229
[andas tungt]
155
00:07:58,232 --> 00:08:00,401
Jag ska återvända till dig,
min kärlek.
156
00:08:00,401 --> 00:08:04,739
[dramatisk musik]
157
00:08:04,739 --> 00:08:06,239
[Lysa] Nej, nej,
Jag gör presentationen.
158
00:08:06,240 --> 00:08:07,408
Det är bara det galnaste.
159
00:08:07,408 --> 00:08:08,938
Jag ärvde ett slott.
160
00:08:08,943 --> 00:08:10,411
Ja, i Serbien.
161
00:08:10,411 --> 00:08:12,111
Kan inte hitta
finansieringen av vårt företag,
162
00:08:12,113 --> 00:08:13,748
men jag äger ett slott.
163
00:08:13,748 --> 00:08:16,748
-Vänta, kan jag sälja det här slottet?
-Det här är ditt slott.
164
00:08:16,751 --> 00:08:18,251
Du kan göra med det
som du vill.
165
00:08:18,252 --> 00:08:19,787
Jag har kanske precis
löst våra problem.
166
00:08:19,787 --> 00:08:20,747
[statisk]
167
00:08:20,755 --> 00:08:22,423
-Hej?
-[linjen kopplas av]
168
00:08:22,423 --> 00:08:23,758
Jag tappade min signal.
169
00:08:23,758 --> 00:08:25,458
Tja, du följer
en fullständig främling
170
00:08:25,459 --> 00:08:27,759
in i totalt mörker,
skild från världen ovan
171
00:08:27,762 --> 00:08:29,962
med tonvis av gammal sten.
172
00:08:29,964 --> 00:08:32,064
Det kommer att hända.
173
00:08:32,066 --> 00:08:35,036
Underbart. Underbar blandning
av artig och hotfull.
174
00:08:38,139 --> 00:08:40,808
-[statisk]
-Kom igen. Kom igen.
175
00:08:40,808 --> 00:08:45,878
[dramatisk musik]
176
00:09:00,961 --> 00:09:05,161
Så kan jag bara sälja slottet
tillbaka till regeringen?
177
00:09:05,166 --> 00:09:07,906
Eller finns det...
178
00:09:09,003 --> 00:09:10,903
Vad fan...
179
00:09:12,440 --> 00:09:14,070
Är detta ett skämt?
180
00:09:17,178 --> 00:09:20,578
Hej? Hej?
181
00:09:46,407 --> 00:09:47,937
Ah-ha!
182
00:09:50,044 --> 00:09:52,847
Okej. Nej.
183
00:09:52,847 --> 00:09:55,107
Det är tänkt
att vara ett magiskt bibliotek här.
184
00:09:57,885 --> 00:10:00,521
Hej, ursäkta mig.
185
00:10:00,521 --> 00:10:03,891
-Vem är hon?
-Vem är du?
186
00:10:03,891 --> 00:10:04,691
Vem är du?
187
00:10:04,692 --> 00:10:07,161
[spännande musik]
188
00:10:07,161 --> 00:10:08,061
[gryntande]
189
00:10:19,907 --> 00:10:20,807
[skrattar]
190
00:10:22,543 --> 00:10:26,283
[dramatisk musik]
191
00:10:30,651 --> 00:10:33,951
[dramatisk musik]
192
00:10:52,573 --> 00:10:55,573
[skrattar]
193
00:10:58,979 --> 00:11:03,417
Anya. Du är i framtiden.
194
00:11:03,417 --> 00:11:04,917
Hur?
195
00:11:04,919 --> 00:11:06,587
-Vem är du?
-Vem är du?
196
00:11:06,587 --> 00:11:09,417
Jag är Vikram Chamberlain,
197
00:11:09,423 --> 00:11:11,292
och jag är bibliotekarien.
198
00:11:11,292 --> 00:11:13,992
[dramatisk musik]
199
00:11:25,139 --> 00:11:28,239
Och det här är biblioteket.
200
00:11:28,242 --> 00:11:33,212
[dramatisk musik]
201
00:11:34,815 --> 00:11:38,519
det!
202
00:11:38,519 --> 00:11:42,689
Nej, nej. Du är som Anya,
men du är inte hon.
203
00:11:42,690 --> 00:11:44,520
Dina ögon är annorlunda.
204
00:11:44,525 --> 00:11:45,625
[ fräsande ]
205
00:11:45,626 --> 00:11:47,836
-Oj! aj!
-Aj!
206
00:11:49,263 --> 00:11:53,000
Jag kanske inte har signal,
men jag filmar allt detta.
207
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
De trodde alla att jag var galen,
men jag hade rätt.
208
00:11:55,603 --> 00:11:59,106
Du är bibliotekarien, och detta
är det legendariska biblioteket.
209
00:11:59,106 --> 00:12:01,736
Nej, det här är min bilaga.
Den är kopplad till biblioteket.
210
00:12:01,742 --> 00:12:03,342
Själva biblioteket ljuger
bortom denna värld.
211
00:12:03,344 --> 00:12:05,713
-Någon annanstans, typ, eh--
-Ett extradimensionellt utrymme.
212
00:12:05,713 --> 00:12:08,549
Det här rummet skapades inte.
Det var i två kvanttillstånd,
213
00:12:08,549 --> 00:12:09,879
både alltid här och inte här.
214
00:12:09,883 --> 00:12:11,783
Och sedan kollapsade du dem
till en.
215
00:12:11,785 --> 00:12:13,187
Men mängden energi
det skulle ta
216
00:12:13,187 --> 00:12:14,587
-det skulle vara som--
- Magi.
217
00:12:14,588 --> 00:12:15,856
Ja, det skulle krävas magi.
218
00:12:15,856 --> 00:12:17,856
Hur vet du det
om biblioteket?
219
00:12:17,858 --> 00:12:21,488
Nej. Nej, jag är ute.
220
00:12:21,495 --> 00:12:22,896
Connor Green, historiker,
221
00:12:22,896 --> 00:12:24,796
arkivarie, expert
i det paranormala.
222
00:12:24,798 --> 00:12:26,867
Trevligt att träffa dig.
223
00:12:26,867 --> 00:12:28,567
Du rörde vid stenen
från Kraljevic?
224
00:12:28,569 --> 00:12:30,638
Ja, jag och hon.
225
00:12:30,638 --> 00:12:35,838
[spänningsmusik]
226
00:12:35,843 --> 00:12:38,379
Det här är galet.
Det här är galet.
227
00:12:38,379 --> 00:12:40,409
Du! Hur gjorde du
rummet dyker upp?
228
00:12:40,414 --> 00:12:42,049
Lasrar? Hologram?
229
00:12:42,049 --> 00:12:44,049
Nåväl, din beröring har kallats
andan i Drekavac.
230
00:12:44,051 --> 00:12:46,987
- En Dreka-vadå?
- [skrikande]
231
00:12:46,987 --> 00:12:48,317
- Det är inte bra.
- Täck för öronen.
232
00:12:48,322 --> 00:12:50,022
Skulle det skrika
bli tillräckligt högt,
233
00:12:50,024 --> 00:12:52,224
-smittad kan du bli.
-Infekterad?
234
00:12:52,226 --> 00:12:54,996
[skriker]
235
00:12:57,264 --> 00:12:58,432
Gå!
236
00:12:58,432 --> 00:13:01,572
[dramatisk musik]
237
00:13:04,772 --> 00:13:07,642
[slår på dörren]
238
00:13:09,943 --> 00:13:15,949
[Drekavac snyftande]
239
00:13:15,949 --> 00:13:20,189
[spännande musik]
240
00:13:29,763 --> 00:13:32,433
Tårar. Det är tårar.
241
00:13:32,433 --> 00:13:35,769
[slår på dörren]
[Drekavac morrande]
242
00:13:35,769 --> 00:13:38,238
Detta sätt.
243
00:13:38,238 --> 00:13:42,508
[slår på dörren]
[Drekavac morrande]
244
00:13:44,945 --> 00:13:46,113
[slår på dörren]
[Drekavac morrande]
245
00:13:46,113 --> 00:13:50,353
[spännande musik
intensifierar]
246
00:13:57,224 --> 00:13:59,960
En Drekavac, va?
[skratt]
247
00:13:59,960 --> 00:14:01,790
En Drekavac!
248
00:14:01,795 --> 00:14:03,297
Du kallade en Drekavac.
249
00:14:03,297 --> 00:14:04,797
Allvarligt?
Vilka är dessa två personer?
250
00:14:04,798 --> 00:14:06,967
Mr Green,
Jag tror är en historiker.
251
00:14:06,967 --> 00:14:09,127
Drekavac?
Sydslavisk legend,
252
00:14:09,136 --> 00:14:10,971
en demonisk förlorad själ instängd
mellan liv och död.
253
00:14:10,971 --> 00:14:12,606
- Är du seriös?
-Och baserat på hennes kloka
254
00:14:12,606 --> 00:14:14,966
observationer tidigare,
en vetenskapsman av något slag.
255
00:14:14,975 --> 00:14:16,977
Dr Lysa Pascal.
Det finns inget sådant
256
00:14:16,977 --> 00:14:19,707
som förlorade själar, demoner,
eller magi.
257
00:14:19,713 --> 00:14:21,382
Är du säker på det?
258
00:14:21,382 --> 00:14:24,718
Är jag säker på det?
Jag är matematiker,
259
00:14:24,718 --> 00:14:28,488
en ingenjör och en fysiker,
och jag kan med säkerhet säga
260
00:14:28,489 --> 00:14:30,619
att det inte finns något sådant
som en okänd,
261
00:14:30,624 --> 00:14:34,628
tydligen oändlig
energikälla som inte är av denna världen.
262
00:14:34,628 --> 00:14:36,997
Ja, vi har ett namn
för det, Doc.
263
00:14:36,997 --> 00:14:38,597
-Vill du gissa vad det är?
-Magi.
264
00:14:38,599 --> 00:14:39,999
Jag kallar det inte magi.
265
00:14:40,000 --> 00:14:42,500
-Så coolt!
-Nej, det är inte coolt.
266
00:14:42,503 --> 00:14:45,639
Det är inte coolt. Magi korrumperar
alla som använder det.
267
00:14:45,639 --> 00:14:48,709
Det är därför det är vårt jobb
för att hålla den låst.
268
00:14:48,709 --> 00:14:50,509
Det är därför vi inte använder magi.
269
00:14:50,511 --> 00:14:53,380
-Jag är ledsen. Och det är du?
-Jag är bibliotekarien.
270
00:14:53,380 --> 00:14:56,680
Jag trodde att han var bibliotekarien.
271
00:14:56,683 --> 00:14:59,083
Ja, äldre modell.
272
00:14:59,086 --> 00:15:00,821
Jag visste bara
det skulle öppna mitt bilaga.
273
00:15:00,821 --> 00:15:03,991
Ja, det gjorde det. Och nu magi
rinner ut i leylinjerna.
274
00:15:03,991 --> 00:15:05,521
Artefakter vaknar.
275
00:15:05,526 --> 00:15:07,694
Helvete, det kommer nog upp
med konstiga saker
276
00:15:07,694 --> 00:15:09,029
just nu när vi pratar.
277
00:15:09,029 --> 00:15:11,659
Titta, du har ingen aning
vad det tog
278
00:15:11,665 --> 00:15:14,468
för att vi ska få denna kraft
under kontroll första gången.
279
00:15:14,468 --> 00:15:16,198
Och nu måste jag
att spendera resten av dagen
280
00:15:16,203 --> 00:15:17,738
försöker stänga
strömmen stängs av.
281
00:15:17,738 --> 00:15:19,038
Det är förutsatt att jag kan.
282
00:15:19,039 --> 00:15:20,039
Så den där grejen tog vi tag i
283
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
var Stone of Kraljevic?
284
00:15:21,041 --> 00:15:22,541
Som i Marko Kraljevic?
285
00:15:22,543 --> 00:15:23,777
Han är soldaten som avbröt
Drekavacs huvud
286
00:15:23,777 --> 00:15:25,377
och slängde den i sjön.
287
00:15:25,379 --> 00:15:27,379
Jag älskar hur du säger det
som om det betyder något.
288
00:15:27,381 --> 00:15:31,381
Lyssna, jag lyckades skrämma
den av, men den kommer tillbaka.
289
00:15:31,385 --> 00:15:33,554
Det kommer att gå in
ett recessivt tillstånd
290
00:15:33,554 --> 00:15:36,056
att återfå sin energi,
men det kommer tillbaka
291
00:15:36,056 --> 00:15:39,016
och det kommer inte att sluta
tills ni två är döda.
292
00:15:39,026 --> 00:15:43,163
Jagad av ett monster. Stor.
293
00:15:43,163 --> 00:15:46,633
Mr Stone, snälla,
allt detta är mitt fel.
294
00:15:46,633 --> 00:15:47,968
Jag öppnade brunnen igen.
295
00:15:47,968 --> 00:15:49,898
Låt mig vara den
att jaga Drekavac.
296
00:15:49,903 --> 00:15:52,239
Och du kan ta hand om den här saken.
297
00:15:52,239 --> 00:15:55,239
Jag tycker att du har gjort tillräckligt
för idag.
298
00:15:55,242 --> 00:15:58,812
Jag är fortfarande bibliotekarie,
även om det inte är på min egen tid.
299
00:16:00,781 --> 00:16:01,681
Ja.
300
00:16:02,916 --> 00:16:04,246
Okej.
301
00:16:04,251 --> 00:16:06,251
Hitta varelsen
innan det föryngras.
302
00:16:06,253 --> 00:16:08,522
Jag ska avsluta här
och jag följer med dig.
303
00:16:08,522 --> 00:16:11,492
Ta dem med dig.
Skydda dem.
304
00:16:14,928 --> 00:16:17,928
Du är från 1847?
Det är galet.
305
00:16:17,931 --> 00:16:20,100
Okej, nya regler.
Tidsresor är verkliga.
306
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
Varelsens tårar
kommer att leda oss
307
00:16:21,101 --> 00:16:22,936
till sin viloplats.
308
00:16:22,936 --> 00:16:25,796
-[klinka]
-Åh.
309
00:16:25,806 --> 00:16:27,107
Är det ett riktigt skrikglas?
310
00:16:27,107 --> 00:16:28,867
[skimrande]
311
00:16:28,876 --> 00:16:32,216
[spännande musik]
312
00:16:35,949 --> 00:16:40,219
[horn tutar]
313
00:16:40,220 --> 00:16:43,520
-[horn tutar]
-Bort, odjuret!
314
00:16:46,827 --> 00:16:50,297
[skrattar]
Det är bara en lastbil.
315
00:16:50,297 --> 00:16:52,457
Och finns det många
av dessa lastbilsdjur runt omkring?
316
00:16:52,466 --> 00:16:53,967
Nej, nej, nej, nej.
Inte ett odjur, en maskin.
317
00:16:53,967 --> 00:16:55,927
-Äh, hästlös vagn.
-Ja.
318
00:16:55,936 --> 00:16:59,473
åh! Åh, det är inte kul.
319
00:16:59,473 --> 00:17:01,413
Hästar är den bästa delen.
Vem gillar inte en häst?
320
00:17:03,477 --> 00:17:05,277
Hur fungerar det
skriande glasarbete?
321
00:17:05,279 --> 00:17:06,309
Visuellt spektrum?
322
00:17:06,313 --> 00:17:08,248
-Energispårning?
-Magi.
323
00:17:08,248 --> 00:17:10,148
Jag trodde att vi inte var det
får använda magi.
324
00:17:10,150 --> 00:17:14,390
- Det är vi inte. Jag är.
-Men...
325
00:17:27,167 --> 00:17:28,667
Det är bara
ett köpcentrum, man.
326
00:17:28,669 --> 00:17:30,999
du vet,
köpcentrum, butiker, restauranger.
327
00:17:31,004 --> 00:17:32,806
Du hade marknader
på din dag, eller hur?
328
00:17:32,806 --> 00:17:36,776
Ja. Allt jag visste,
allt är borta.
329
00:17:41,882 --> 00:17:44,718
Alla jag kände är döda.
330
00:17:44,718 --> 00:17:47,918
[melankolisk musik]
331
00:17:51,191 --> 00:17:53,827
Åh, men det är fortfarande här.
332
00:17:53,827 --> 00:17:55,457
Detta.
333
00:17:55,462 --> 00:17:57,898
Det var här jag träffade henne första gången.
334
00:17:57,898 --> 00:18:01,468
[kul musik]
335
00:18:02,369 --> 00:18:05,639
[skrattar]
Åh!
336
00:18:09,743 --> 00:18:11,011
[Lysa] Hej.
337
00:18:11,011 --> 00:18:14,011
Han sa att han träffade henne här.
Kvinnan på målningen? Anya?
338
00:18:14,014 --> 00:18:16,216
Ja, kanske. Du har någon aning
varför ser hon ut som dig?
339
00:18:16,216 --> 00:18:18,546
Ursäkta. Var tvungen att få
lite heligt vatten.
340
00:18:18,552 --> 00:18:20,220
Det borde paralysera odjuret.
341
00:18:20,220 --> 00:18:23,590
Det är det enda sättet
vi kommer att döda den.
342
00:18:23,590 --> 00:18:25,690
[dörren öppnas]
343
00:18:27,227 --> 00:18:28,857
Så du hände precis
att ha en container
344
00:18:28,862 --> 00:18:31,398
-att lägga det heliga vattnet i?
-Var tvungen att offra min konjak,
345
00:18:31,398 --> 00:18:33,567
- men det kommer att vara värt det.
-För det första gör det inte heligt vatten
346
00:18:33,567 --> 00:18:36,067
har magiska egenskaper,
och för det andra borde vi inte vara det
347
00:18:36,069 --> 00:18:37,399
planerar att döda en okänd
348
00:18:37,404 --> 00:18:39,239
och potentiellt värdefulla
djurarter.
349
00:18:39,239 --> 00:18:40,939
-Vi borde studera det.
-[folk som skriker]
350
00:18:40,941 --> 00:18:43,711
[morrande]
351
00:18:45,812 --> 00:18:48,312
[skrik]
352
00:18:48,315 --> 00:18:51,525
[dramatisk musik]
353
00:19:11,672 --> 00:19:14,272
[ånga kommer ut]
354
00:19:14,274 --> 00:19:16,677
[spännande musik]
355
00:19:16,677 --> 00:19:19,437
[ånga kommer ut]
356
00:19:19,446 --> 00:19:22,956
[spännande musik]
357
00:19:47,974 --> 00:19:51,444
-[morr]
-[gryntar]
358
00:19:51,445 --> 00:19:53,980
[morrar, nosar]
359
00:19:53,980 --> 00:19:56,320
-[snarr]
-Hej, där.
360
00:19:58,151 --> 00:20:01,851
[motorcykel motorvarvtal]
361
00:20:01,855 --> 00:20:03,895
[spännande musik]
362
00:20:19,272 --> 00:20:21,272
[skrik]
363
00:20:21,274 --> 00:20:23,744
[morr]
364
00:20:33,220 --> 00:20:37,858
-En annan bibliotekarie?
-Jag är Charlie.
365
00:20:37,858 --> 00:20:38,758
Jag är hans förmyndare.
366
00:20:44,865 --> 00:20:46,366
eh varelsen.
367
00:20:46,366 --> 00:20:48,366
Varför avslutade du det inte?
368
00:20:48,368 --> 00:20:50,537
Saker och ting har förändrats
sedan din dag, sir.
369
00:20:50,537 --> 00:20:53,367
Vi försöker att inte döda någon okända
varelser om vi inte måste.
370
00:20:53,373 --> 00:20:55,542
Tack.
Fånga det, studera det.
371
00:20:55,542 --> 00:20:57,542
Det har fördrivit mycket energi.
372
00:20:57,544 --> 00:20:59,544
Det kommer att vila igen
att regenerera.
373
00:20:59,546 --> 00:21:01,486
Vi måste hitta den
medan den är svag.
374
00:21:03,884 --> 00:21:05,552
En förmyndare tilldelas
av biblioteket
375
00:21:05,552 --> 00:21:07,320
för att skydda bibliotekarier
från alla hot.
376
00:21:07,320 --> 00:21:10,557
Sjuksköterskor. Nannies.
Jag har aldrig behövt en.
377
00:21:10,557 --> 00:21:13,026
Ja, jag läste din fil,
Vikram kammarherre.
378
00:21:13,026 --> 00:21:15,226
Född i Indien. Utbildad
vid Oxford och Sorbonne.
379
00:21:15,228 --> 00:21:18,498
Rekryterad 1832.
Ökändt hänsynslöst.
380
00:21:18,498 --> 00:21:19,898
-Säker. Modig.
-Arrogant.
381
00:21:19,900 --> 00:21:21,568
Överdrivet förtjust
av dryck och kvinnor.
382
00:21:21,568 --> 00:21:25,738
-Bra liv.
-Alltför förtjust i att använda magi
383
00:21:25,739 --> 00:21:27,669
när du borde vara
låser bort den.
384
00:21:29,409 --> 00:21:32,139
Jag har en varelse att fånga.
Komma med!
385
00:21:37,384 --> 00:21:41,524
[telefonen ringer]
386
00:21:45,258 --> 00:21:46,958
Charlie. Hittade du honom?
387
00:21:46,960 --> 00:21:48,460
Ja, sir.
Jag stötte på kryptiden.
388
00:21:48,461 --> 00:21:49,561
Körde iväg den.
389
00:21:49,563 --> 00:21:51,431
Den riktar sig mot civila.
390
00:21:51,431 --> 00:21:52,961
Okej,
ta med dem tillbaka hit också,
391
00:21:52,966 --> 00:21:54,601
tillsammans med Vikram.
392
00:21:54,601 --> 00:21:59,371
Och Charlie,
förstör inte detta.
393
00:21:59,372 --> 00:22:01,942
Jag tog en stor risk
genom att skicka efter dig.
394
00:22:01,942 --> 00:22:05,679
I biblioteket,
andra chanser är sällsynta.
395
00:22:05,679 --> 00:22:08,979
Kopiera, sir.
Jag kommer inte att svika dig.
396
00:22:11,551 --> 00:22:14,721
[slår på]
397
00:22:14,721 --> 00:22:16,121
[spränga]
398
00:22:16,122 --> 00:22:17,722
Kom igen, man!
399
00:22:21,995 --> 00:22:22,995
Killar.
400
00:22:22,996 --> 00:22:26,906
[spännande musik]
401
00:22:36,309 --> 00:22:38,309
Människoblod.
402
00:22:38,311 --> 00:22:41,081
Drekavac
äger en människa.
403
00:22:41,081 --> 00:22:42,481
Och det, sir,
404
00:22:42,482 --> 00:22:44,752
det är därför vi inte dödar
monster längre.
405
00:22:48,121 --> 00:22:51,191
Så har du någonsin handlat
med en Drekavac innan?
406
00:22:51,191 --> 00:22:53,021
Jag har aldrig haft nöjet.
407
00:22:53,026 --> 00:22:54,861
Hmm-mm, hmm, hmm, hmm.
408
00:22:54,861 --> 00:22:55,991
Ah, ja. Här.
409
00:22:55,996 --> 00:22:58,331
Själva Drekavac,
enligt legenden,
410
00:22:58,331 --> 00:23:01,501
är den förlorade själen
av ett odöpt barn,
411
00:23:01,501 --> 00:23:03,136
övergiven och ensam.
412
00:23:03,136 --> 00:23:05,666
- Det är så tråkigt.
-Därav de oändliga tårarna.
413
00:23:05,672 --> 00:23:07,072
Varelsen alternerar
mellan sorg
414
00:23:07,073 --> 00:23:09,843
och mordisk ilska,
desperat ensam.
415
00:23:09,843 --> 00:23:12,843
- Utetid, malplacerad.
- Låter bekant.
416
00:23:12,846 --> 00:23:14,848
Har du Nicholas Flamels
Nattens varelser?
417
00:23:14,848 --> 00:23:17,348
Åh, vi har alla böcker
någonsin skrivit, känt eller förlorat.
418
00:23:17,350 --> 00:23:19,019
-Den där hyllan.
-Varje bok?
419
00:23:19,019 --> 00:23:21,349
Det finns inget utrymme
att lagra varje...
420
00:23:21,354 --> 00:23:23,356
Vänta.
Extradimensionellt utrymme,
421
00:23:23,356 --> 00:23:26,016
-oändlig lagring.
-Ja, frun.
422
00:23:26,026 --> 00:23:27,527
Bilagan här
är bibliotekariens sätt
423
00:23:27,527 --> 00:23:29,827
att komma åt det utrymmet.
Namnge en bok.
424
00:23:29,829 --> 00:23:33,366
En samling av Einsteins
1905 vetenskapliga artiklar,
425
00:23:33,366 --> 00:23:34,526
Annus Mirabilis.
426
00:23:34,534 --> 00:23:36,736
[skimrande]
427
00:23:36,736 --> 00:23:41,706
-Inga sätt.
-Ja, Mr Green har rätt.
428
00:23:41,708 --> 00:23:43,176
Flamel har svaret.
429
00:23:43,176 --> 00:23:46,706
Den förlorade själen,
en oskyldig brud nu en demon,
430
00:23:46,713 --> 00:23:48,882
bor inom
stenen av Kraljevic.
431
00:23:48,882 --> 00:23:50,817
När vi rörde vid den,
vi måste ha släppt den.
432
00:23:50,817 --> 00:23:53,887
Och nu har den slocknat
och ägde en värdkropp.
433
00:23:53,887 --> 00:23:56,317
Så vi måste bara ta reda på det
vem den mänskliga värdkroppen är.
434
00:23:56,323 --> 00:24:00,493
inga problem. Endast 1,5 miljoner
människor i Belgrad.
435
00:24:00,493 --> 00:24:03,163
Över en miljon människor
i Belgrad?
436
00:24:03,163 --> 00:24:04,563
Nu, de gamla uppteckningarna
ange förbannelsen
437
00:24:04,564 --> 00:24:06,099
körde i blodslinjer.
438
00:24:06,099 --> 00:24:07,729
Men om det är en ägodel,
hur är det vettigt?
439
00:24:07,734 --> 00:24:10,437
Kanske en genetisk
sårbarhet för,
440
00:24:10,437 --> 00:24:12,097
Jag kan inte tro
Jag säger detta,
441
00:24:12,105 --> 00:24:14,274
utan till besittning.
442
00:24:14,274 --> 00:24:15,909
En recessiv gen gick i arv
443
00:24:15,909 --> 00:24:18,909
som gör dig sårbar
till denna energimatris
444
00:24:18,912 --> 00:24:20,582
att du kallar en ande.
445
00:24:22,916 --> 00:24:24,851
Vad? Jag ska inte bara
acceptera magin.
446
00:24:24,851 --> 00:24:26,486
Jag ska hitta
vetenskapen i detta.
447
00:24:26,486 --> 00:24:28,586
Lägger din vetenskapschoklad
i vårt magiska jordnötssmör.
448
00:24:28,588 --> 00:24:29,918
Två fantastiska smaker.
449
00:24:30,991 --> 00:24:33,927
Smör av jordnötter?
Intressant.
450
00:24:33,927 --> 00:24:36,057
Vänta, men tidigare sa du
Jag kan bli smittad.
451
00:24:36,062 --> 00:24:37,597
Ah, ja. Ytandet.
452
00:24:37,597 --> 00:24:39,757
Nu reproducerar Drekavacs
inte av deras bett,
453
00:24:39,766 --> 00:24:41,434
men genom att sprida sin smärta,
deras elände,
454
00:24:41,434 --> 00:24:42,534
genom sin röst.
455
00:24:42,535 --> 00:24:44,504
De tål inte att vara ensamma.
456
00:24:44,504 --> 00:24:46,172
Och ska tjutet
bli tillräckligt högljudd,
457
00:24:46,172 --> 00:24:48,072
den har tillräckligt med kraft
att förvandla och äga dig.
458
00:24:48,074 --> 00:24:49,274
Senast rapporterade observation
av en Drekavac
459
00:24:49,275 --> 00:24:50,944
var den 12 september 1862,
460
00:24:50,944 --> 00:24:52,779
i Jagodina
vid floden Belica.
461
00:24:52,779 --> 00:24:55,048
Vänta, så du bara vet
från toppen av ditt huvud
462
00:24:55,048 --> 00:24:57,117
konspirationer och konstiga
och ockulta varelser?
463
00:24:57,117 --> 00:24:58,777
Ja, precis som
du kan fysik och matematik.
464
00:24:58,785 --> 00:25:02,022
Skillnaden är
Jag är rolig på fester.
465
00:25:02,022 --> 00:25:03,957
Så andan var trygg
inlåsta i denna bilaga
466
00:25:03,957 --> 00:25:06,626
tills någon
tog magin tillbaka.
467
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
-Hm!
- Det kommer du verkligen inte
468
00:25:08,628 --> 00:25:10,497
-låt det här gå, är du?
-Nej.
469
00:25:10,497 --> 00:25:13,466
Dödsnotiser i Serbien,
1860 till 1865.
470
00:25:13,466 --> 00:25:15,796
september 1862,
bara ett dödsfall.
471
00:25:15,802 --> 00:25:19,302
Bara några dagar senare
i Jagodina, en Jakim Lynch.
472
00:25:19,305 --> 00:25:23,143
Allt vi behöver är ett släktträd.
Men var kan jag hitta en?
473
00:25:23,143 --> 00:25:25,311
Familjen Lynch.
En direkt ättling till Jakim,
474
00:25:25,311 --> 00:25:28,281
lever för närvarande
i utkanten av Belgrad.
475
00:25:28,281 --> 00:25:31,021
Det är en anorwebbplats.
Släktträd och jag.
476
00:25:33,353 --> 00:25:34,988
Låt oss rulla.
477
00:25:34,988 --> 00:25:38,158
Så du har ett oändligt bibliotek
på denna glasplatta?
478
00:25:38,158 --> 00:25:41,488
Ja, förutom den här
är full av lögner,
479
00:25:41,494 --> 00:25:43,663
videor av katter,
och pornografi.
480
00:25:43,663 --> 00:25:47,500
[skratt]
Självklart.
481
00:25:47,500 --> 00:25:48,530
Vad är en video?
482
00:25:48,535 --> 00:25:51,775
[kul musik]
483
00:25:56,843 --> 00:25:59,679
Är det här Lynch-adressen?
484
00:25:59,679 --> 00:26:01,179
Är vi säkra?
485
00:26:01,181 --> 00:26:04,681
Hmm! Det är det verkligen
en bedårande liten kattunge.
486
00:26:04,684 --> 00:26:07,220
[fnissar]
[kattunge jamar på video]
487
00:26:07,220 --> 00:26:12,960
[sånger och trummor]
488
00:26:17,530 --> 00:26:19,699
Låter som någon sorts sekt.
489
00:26:19,699 --> 00:26:21,529
Det är inte ovanligt
för legendvarelser
490
00:26:21,534 --> 00:26:23,703
att bli föremål för tillbedjan.
491
00:26:23,703 --> 00:26:25,038
Vi måste gå försiktigt fram.
492
00:26:25,038 --> 00:26:28,308
Dr Pascal, Mr Green,
stanna här.
493
00:26:36,549 --> 00:26:38,319
Vad är det på dörren?
494
00:26:39,419 --> 00:26:41,549
[heavy metal musik]
495
00:26:41,554 --> 00:26:44,324
Nej, det kan det inte vara.
496
00:26:45,725 --> 00:26:47,165
Gregors hammare.
497
00:26:50,563 --> 00:26:52,333
Kulten av Gregors Hammer
är här.
498
00:26:55,368 --> 00:26:57,198
General Bogdan Gregor
var en galning.
499
00:26:57,203 --> 00:26:59,572
Han jagade ockulta artefakter
att bygga sin egen kraft.
500
00:26:59,572 --> 00:27:01,241
Hans krigare,
kulten av Gregors hammare,
501
00:27:01,241 --> 00:27:03,241
tillägnad hans vision
av världsherravälde.
502
00:27:03,243 --> 00:27:05,512
De är hänsynslösa,
tungt beväpnad,
503
00:27:05,512 --> 00:27:08,212
och välutbildad i konsten
av mord och tortyr.
504
00:27:08,214 --> 00:27:09,849
Du gick emot honom
i det förflutna?
505
00:27:09,849 --> 00:27:11,217
Jag fångade Gregor
inom samma tidsbubbla
506
00:27:11,217 --> 00:27:13,386
-inom vilken jag reste hit.
-Så du vann.
507
00:27:13,386 --> 00:27:18,056
Ändå lever hans sekt vidare.
Så i bästa fall oavgjort.
508
00:27:18,057 --> 00:27:20,487
Låt oss gå två av tre.
509
00:27:20,493 --> 00:27:24,003
[spännande musik]
510
00:27:27,934 --> 00:27:31,070
De hade bättre uniformer
på min tid.
511
00:27:31,070 --> 00:27:34,440
[heavy metal musik]
512
00:27:34,440 --> 00:27:36,140
Du där, unga dam.
513
00:27:36,142 --> 00:27:40,446
[heavy metal musik]
514
00:27:40,446 --> 00:27:43,076
[stänger av musiken]
515
00:27:43,082 --> 00:27:46,282
Är du eller är du inte
Gregors hammare?
516
00:27:47,487 --> 00:27:48,917
Gregors hammare.
517
00:27:48,922 --> 00:27:51,922
Dåligaste heavy metal-bandet
i hela Serbien!
518
00:27:51,925 --> 00:27:54,427
[heavy metal musik]
519
00:27:54,427 --> 00:27:58,757
Whoo!
Jag är typ deras chef.
520
00:27:58,765 --> 00:28:00,934
Dålig metall som är tung?
521
00:28:00,934 --> 00:28:03,536
-Hmm...
-Var fick du tag i logotypen?
522
00:28:03,536 --> 00:28:06,096
Vi såg det på detta gamla museum
i staden.
523
00:28:06,105 --> 00:28:08,341
Såg cool ut. Gillar du det?
524
00:28:08,341 --> 00:28:10,741
-Vi söker den som heter Lynch.
- Han är vår sångare.
525
00:28:10,743 --> 00:28:12,078
Han har gått vidare.
526
00:28:12,078 --> 00:28:14,178
Vi spelar kl
Skull And Steel ikväll.
527
00:28:14,180 --> 00:28:17,650
Det blir högst
headbanging skrik fest
528
00:28:17,650 --> 00:28:19,780
genom tiderna. Oj!
529
00:28:19,786 --> 00:28:21,087
Var inte sen.
530
00:28:21,087 --> 00:28:24,457
De sparkar ut oss vid 10
för bingo.
531
00:28:26,593 --> 00:28:28,127
Komma med.
532
00:28:28,127 --> 00:28:29,287
Vår skicklighet och list
533
00:28:29,295 --> 00:28:30,964
är på väg att sättas på prov.
534
00:28:30,964 --> 00:28:32,131
Vi måste förbereda oss.
535
00:28:32,131 --> 00:28:35,969
Ikväll kommer huvudena dunkar!
536
00:28:35,969 --> 00:28:36,969
Ska du berätta för honom?
537
00:28:36,970 --> 00:28:39,300
Nä. Han är på rulle.
538
00:28:39,305 --> 00:28:42,141
Vi måste fylla på vårt utbud
539
00:28:42,141 --> 00:28:44,811
av heligt vatten
för kvällens strid.
540
00:28:44,811 --> 00:28:46,611
Hur många flaskor
av sprit har du?
541
00:28:46,613 --> 00:28:50,149
jag ska få dig att veta,
Jag är en kulturman,
542
00:28:50,149 --> 00:28:52,249
poesi, sofistikering.
543
00:28:54,988 --> 00:28:56,248
Tre.
544
00:29:00,627 --> 00:29:02,487
[telefonen ringer]
545
00:29:02,495 --> 00:29:04,497
Charlie, jag gör mig redo
att gå med dig.
546
00:29:04,497 --> 00:29:06,697
Jag tror jag äntligen
igensatt brunnen.
547
00:29:06,699 --> 00:29:09,699
[skriker]
548
00:29:14,140 --> 00:29:15,340
Flagga på pjäsen.
549
00:29:15,341 --> 00:29:16,709
Du går.
550
00:29:16,709 --> 00:29:19,009
Jag har händerna fulla här.
551
00:29:19,012 --> 00:29:22,282
[spännande musik
intensifieras]
552
00:29:23,182 --> 00:29:25,051
Jag hatar verkligen det här slottet.
553
00:29:25,051 --> 00:29:26,719
[klockorna ringer]
554
00:29:26,719 --> 00:29:28,449
[Charlie] Hej, vänta!
555
00:29:32,191 --> 00:29:34,360
Varför inte ni
gå vidare?
556
00:29:34,360 --> 00:29:36,190
Jag vill ha ett ord
med bibliotekarien.
557
00:29:39,332 --> 00:29:41,267
Jag vet att du är van
att arbeta ensam,
558
00:29:41,267 --> 00:29:43,536
men ikväll blir det farligt.
559
00:29:43,536 --> 00:29:45,396
Och om vi ska
rädda de två,
560
00:29:45,405 --> 00:29:47,206
du och jag
måste arbeta som ett team.
561
00:29:47,206 --> 00:29:49,606
Jag har levt länge och bra
utan väktare som skyddar mig.
562
00:29:49,609 --> 00:29:51,377
En väktare är tänkt
för att skydda dig
563
00:29:51,377 --> 00:29:54,577
från varje hot,
inklusive dina egna överdrifter.
564
00:29:54,580 --> 00:29:55,610
Tre kolvar är knappast...
565
00:29:55,615 --> 00:29:58,885
jag pratar
om din användning av magi.
566
00:29:58,885 --> 00:30:02,055
Som jag sa,
Jag läste din fil.
567
00:30:02,055 --> 00:30:04,590
Du är alldeles för bekväm
använda artefakterna.
568
00:30:04,590 --> 00:30:08,590
I arkiven är du faktiskt
listad som en dålig bibliotekarie.
569
00:30:08,594 --> 00:30:09,894
Åh, dåligt?
570
00:30:09,896 --> 00:30:13,366
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Inte illa.
571
00:30:13,366 --> 00:30:15,368
-Fantastiskt dåligt.
-[Charlie] Verkligen?
572
00:30:15,368 --> 00:30:17,568
Just idag tog du
skriande glas från biblioteket.
573
00:30:17,570 --> 00:30:19,770
Jag använder bara magi
när det är absolut nödvändigt.
574
00:30:19,772 --> 00:30:20,972
Det har inte gett mig några konsekvenser.
575
00:30:20,973 --> 00:30:22,342
Vad sägs om att använda en tidsbubbla
576
00:30:22,342 --> 00:30:25,342
som ger dig nästan 200 år
in i framtiden?
577
00:30:25,345 --> 00:30:26,785
Hur fungerade det för dig?
578
00:30:31,417 --> 00:30:36,856
Titta, hur de skriver
om dig i det förflutna,
579
00:30:36,856 --> 00:30:40,626
du är briljant, charmig,
580
00:30:40,626 --> 00:30:43,226
heroisk, atletisk.
581
00:30:43,229 --> 00:30:46,099
Men som din väktare,
582
00:30:46,099 --> 00:30:48,099
mitt jobb är att bedöma hot
till bibliotekarien,
583
00:30:48,101 --> 00:30:50,101
och ärligt talat den största
hot mot dig just nu
584
00:30:50,103 --> 00:30:51,543
är inte Drekavac.
585
00:30:53,272 --> 00:30:55,542
Det största hotet
för dig är du.
586
00:30:56,976 --> 00:30:59,776
[klockorna ringer]
587
00:31:01,114 --> 00:31:02,214
[Lysa]
Jag kan inte fatta att jag fyller
588
00:31:02,215 --> 00:31:03,649
en kolv full med heligt vatten
589
00:31:03,649 --> 00:31:05,049
att bekämpa ett monster.
590
00:31:05,051 --> 00:31:07,551
Drömmar går i uppfyllelse.
591
00:31:07,553 --> 00:31:11,223
Ja. Nåväl, några av oss
är seriösa vetenskapsmän.
592
00:31:13,493 --> 00:31:14,793
Harvard.
593
00:31:16,929 --> 00:31:20,466
Jag studerade vid Harvard, Cambridge,
gjorde mina masters i Stuttgart.
594
00:31:20,466 --> 00:31:24,966
Historia.
Både forntida och medeltida.
595
00:31:24,971 --> 00:31:26,741
Och nu postar du
konspirationsvideor.
596
00:31:28,741 --> 00:31:32,141
Jag studerade tillräckligt mycket historia.
Jag läste tillräckligt många gamla texter.
597
00:31:32,145 --> 00:31:35,014
Jag såg mönster,
nämner det konstiga
598
00:31:35,014 --> 00:31:37,150
och det ockulta,
om och om igen.
599
00:31:37,150 --> 00:31:42,650
För många gånger för att vara slumpmässigt.
Glimtar av hemligheter.
600
00:31:42,655 --> 00:31:46,492
Jag följde en av dessa trådar
lite för långt och...
601
00:31:46,492 --> 00:31:49,262
Tja, de tillåter mig inte
lära ut längre.
602
00:31:50,797 --> 00:31:55,267
Men sanningen är sanningen,
och jag ska bevisa det.
603
00:31:56,903 --> 00:31:58,503
Men hur är det med dig?
604
00:31:58,504 --> 00:32:00,444
Du köpte in allt detta. Varför?
605
00:32:01,874 --> 00:32:03,810
Känner du till kaosteori?
606
00:32:03,810 --> 00:32:06,679
Äh, matematiken utvecklades
att förstå slumpmässiga händelser.
607
00:32:06,679 --> 00:32:10,179
Slags. Det är utvecklat
kring tre huvudprinciper.
608
00:32:10,183 --> 00:32:12,983
Determinism, fraktalitet,
och SCIC.
609
00:32:12,985 --> 00:32:14,520
Det är bra för att förutsäga saker
som vädret,
610
00:32:14,520 --> 00:32:17,320
men när det kommer till livet,
kommer till korta.
611
00:32:17,323 --> 00:32:19,258
Varför skulle du ens försöka
att förutsäga livet?
612
00:32:19,258 --> 00:32:20,458
För att mina föräldrar dog...
613
00:32:23,329 --> 00:32:26,699
...i en dum slumpmässig olycka,
614
00:32:26,699 --> 00:32:28,167
och mitt liv kastades
in i kaos.
615
00:32:28,167 --> 00:32:30,997
Så jag begravde mig
i mina studier,
616
00:32:31,003 --> 00:32:32,203
ägnade mig åt att lösa
617
00:32:32,205 --> 00:32:33,539
matematiskt
och vetenskapligt
618
00:32:33,539 --> 00:32:35,708
slumpmässigheten
av händelserna i våra liv,
619
00:32:35,708 --> 00:32:37,438
att hitta ett sätt att kontrollera
och förutsäga framtiden
620
00:32:37,443 --> 00:32:39,543
så att andra kan vara säkra.
621
00:32:39,545 --> 00:32:44,317
Men min forskning har nått
en återvändsgränd, tekniskt sett.
622
00:32:44,317 --> 00:32:46,117
Du tänker magi--
623
00:32:46,118 --> 00:32:50,556
Vad ni alla är
hänvisar till som magi
624
00:32:50,556 --> 00:32:52,886
är bara en vetenskap
som vi inte förstår ännu.
625
00:32:52,892 --> 00:32:55,561
Hej.
626
00:32:55,561 --> 00:32:58,561
Om jag kan förstå detta
och studera detta,
627
00:32:58,564 --> 00:33:02,734
det kan bli genombrottet
som jag alltid har drömt om.
628
00:33:02,735 --> 00:33:06,405
Den matematiken förklarar varför det finns
en 200 år gammal målning av dig
629
00:33:06,405 --> 00:33:08,015
i ett magiskt bibliotek?
630
00:33:10,943 --> 00:33:12,513
En omöjlig sak i taget.
631
00:33:14,814 --> 00:33:18,951
[heavy metal musik]
632
00:33:18,951 --> 00:33:20,419
Vad är det för ljud?
633
00:33:20,419 --> 00:33:22,419
Det kallas heavy metal-musik.
634
00:33:22,421 --> 00:33:25,758
Enligt reklambladet,
detta måste vara öppningsakten.
635
00:33:25,758 --> 00:33:28,888
Och det är musik?
Med sådan volym?
636
00:33:28,895 --> 00:33:33,099
Det har förstärkts med hjälp av
elektromagnetiska givare.
637
00:33:33,099 --> 00:33:36,369
Instrumenten och volymerna
har intensifierats.
638
00:33:36,369 --> 00:33:38,838
-Det här är hemskt.
- Ja, de här killarna, visst.
639
00:33:38,838 --> 00:33:40,768
Men någon heavy metal
är verkligen mördare.
640
00:33:40,773 --> 00:33:43,273
Nej, nej. jag menar,
om Drekavacen gråter
641
00:33:43,276 --> 00:33:45,611
förstärks tillräckligt,
det kan infektera
642
00:33:45,611 --> 00:33:48,080
varje utsatt person
i den byggnaden.
643
00:33:48,080 --> 00:33:52,280
Bouncer sa över 300 personer
ska dyka upp ikväll.
644
00:33:52,285 --> 00:33:57,290
[Lynch skrikande och morrande]
645
00:33:57,290 --> 00:34:00,459
[skrikande
och morrandet fortsätter]
646
00:34:00,459 --> 00:34:04,399
[röstövningar]
647
00:34:06,198 --> 00:34:07,767
Så hur kommer detta att fungera?
648
00:34:07,767 --> 00:34:10,937
Killen låter som en katt
fångad i en mixer är Lynch.
649
00:34:10,937 --> 00:34:13,137
Så låt oss springa dit
och kasta vattnet i hans ansikte.
650
00:34:13,139 --> 00:34:14,607
Så enkelt är det inte.
651
00:34:14,607 --> 00:34:16,467
I mänsklig form, det heliga vattnet
har liten effekt.
652
00:34:16,475 --> 00:34:18,644
Vi får vänta tills
det är förvandlat
653
00:34:18,644 --> 00:34:20,112
-tillbaka in i Drekavac.
-Så vad?
654
00:34:20,112 --> 00:34:22,381
Vi måste vänta på
fullmåne eller något sånt nonsens?
655
00:34:22,381 --> 00:34:25,581
Den är bunden och förbannad
att döda den som väckte den igen.
656
00:34:29,822 --> 00:34:31,657
Och jag tror när den ser
ni två,
657
00:34:31,657 --> 00:34:32,917
vilddjuret inom kommer att återuppstå.
658
00:34:34,493 --> 00:34:37,330
Vi avslöjar er för Lynch,
han förvandlas till ett monster,
659
00:34:37,330 --> 00:34:41,030
och vi ger honom
en vigvattendusch.
660
00:34:41,033 --> 00:34:43,502
-[Lysa] Vänta.
-Så vänta.
661
00:34:43,502 --> 00:34:44,971
Vi är betet?
662
00:34:44,971 --> 00:34:46,601
-[busig musik]
-Hej.
663
00:34:53,713 --> 00:34:54,783
God afton.
664
00:34:56,048 --> 00:34:59,048
Är du, eh, Winslow Lynch?
665
00:34:59,051 --> 00:35:00,886
Ättling till Jakim Lynch?
666
00:35:00,886 --> 00:35:02,016
Fin outfit.
667
00:35:03,756 --> 00:35:06,058
Steampunk.
668
00:35:06,058 --> 00:35:07,628
-Jag är Li--
-Hej, hej, hej.
669
00:35:08,995 --> 00:35:12,231
Ingen är tillåten bakom scenen
utan pass, man.
670
00:35:12,231 --> 00:35:13,461
Eller en öl.
671
00:35:16,369 --> 00:35:17,969
Vi ger en mycket större gåva.
672
00:35:23,442 --> 00:35:25,612
Vilka är ni?
673
00:35:27,880 --> 00:35:30,110
Satsa på din dumma syster
skickade över dem.
674
00:35:30,116 --> 00:35:32,151
Vänta. Har du en syster?
675
00:35:32,151 --> 00:35:35,891
[morrande]
676
00:35:37,390 --> 00:35:39,390
[spännande musik]
677
00:35:39,392 --> 00:35:41,761
[morrande]
678
00:35:41,761 --> 00:35:44,961
[dramatisk musik]
679
00:35:53,105 --> 00:35:54,540
Sätt dig i skåpbilen!
680
00:35:54,540 --> 00:35:56,540
Alla ni, gå till skåpbilen!
681
00:35:56,542 --> 00:35:58,377
[Drekavac skriker]
[Vikram muttrar]
682
00:35:58,377 --> 00:36:01,107
[dramatisk musik]
[Drekavac skriker]
683
00:36:01,113 --> 00:36:02,213
Alla in, in, in!
684
00:36:02,214 --> 00:36:03,114
I!
685
00:36:05,951 --> 00:36:07,486
[däcken skriker]
686
00:36:07,486 --> 00:36:09,546
[dramatisk musik]
687
00:36:16,662 --> 00:36:19,032
Du, de tappade något.
688
00:36:20,166 --> 00:36:22,036
Det var min mammas skåpbil.
689
00:36:23,936 --> 00:36:25,766
Vi kastade det heliga vattnet!
Varför fungerade det inte?
690
00:36:25,771 --> 00:36:27,440
- Ja, det heliga vattnet...
-[morr]
691
00:36:27,440 --> 00:36:30,040
[skriker]
692
00:36:32,912 --> 00:36:35,082
[bilar tutar]
693
00:36:37,717 --> 00:36:40,217
Håll fast vid något!
694
00:36:45,357 --> 00:36:48,887
[hundar skäller]
695
00:36:53,299 --> 00:36:54,699
[Vikram] In i akvedukterna!
696
00:36:54,700 --> 00:36:57,900
Jag känner till de här tunnlarna.
Följ mig!
697
00:37:01,307 --> 00:37:05,107
-Så vad gör vi?
-Vi väntar.
698
00:37:05,111 --> 00:37:08,311
Varelsen har vår doft.
Det kommer.
699
00:37:08,314 --> 00:37:10,114
Men det heliga vattnet fungerar inte.
700
00:37:10,116 --> 00:37:11,951
Nej, tydligen inte.
701
00:37:11,951 --> 00:37:14,086
[Charlie] Om vi kan neutralisera
odjuret här,
702
00:37:14,086 --> 00:37:16,186
vi kan rädda liv
av alla på konserten.
703
00:37:16,188 --> 00:37:19,318
Så vi väntar bara här
i denna hemska tunnel
704
00:37:19,325 --> 00:37:20,325
för en varelse tvingad
att döda oss
705
00:37:20,326 --> 00:37:21,936
utan något sätt att stoppa det?
706
00:37:26,132 --> 00:37:29,032
Bra. Nej, nej. Jag ville bara
att låsa den planen.
707
00:37:37,810 --> 00:37:39,779
Oj, oj, oj, tänkte jag
vi skulle neutralisera det.
708
00:37:39,779 --> 00:37:41,579
Heligt vatten fungerade inte.
709
00:37:41,580 --> 00:37:42,848
Vi måste bekämpa det
på dess villkor.
710
00:37:42,848 --> 00:37:45,978
Döda eller bli dödad.
711
00:37:45,985 --> 00:37:48,821
Men då dör flickan, eller hur?
712
00:37:48,821 --> 00:37:50,821
Drekavac är bara
hennes kropp förvandlades.
713
00:37:50,823 --> 00:37:52,458
Det är den svåra delen av
biblioteket.
714
00:37:52,458 --> 00:37:54,988
Vi måste skydda resten
världen från magi.
715
00:37:54,994 --> 00:37:56,762
Nej. Nej, du kan inte döda henne.
716
00:37:56,762 --> 00:37:58,097
[Charlie] Lysa, stanna här.
717
00:37:58,097 --> 00:38:00,497
Om ni två är synliga,
det kommer att slå in på dig
718
00:38:00,499 --> 00:38:02,699
och döda dig
innan vi kan stoppa det.
719
00:38:02,701 --> 00:38:05,401
[spännande musik]
720
00:38:12,511 --> 00:38:13,811
Varför fungerade inte det heliga vattnet?
721
00:38:13,813 --> 00:38:15,681
Då hade vi haft en chans.
722
00:38:15,681 --> 00:38:17,850
Nej. Låt oss tänka.
723
00:38:17,850 --> 00:38:19,380
Det är ett problem.
Låt oss lösa det.
724
00:38:19,385 --> 00:38:21,120
Varför fungerade inte det heliga vattnet?
725
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
Det är magi.
726
00:38:22,321 --> 00:38:24,190
Och allt jag sett
om magi indikerar
727
00:38:24,190 --> 00:38:27,390
att det har regler,
så låt oss härleda dem.
728
00:38:27,393 --> 00:38:28,761
Heligt vatten brukade fungera, eller hur?
729
00:38:28,761 --> 00:38:30,361
Enligt alla
kontona jag har läst.
730
00:38:30,362 --> 00:38:32,662
Så har de ändrat vägen
har de välsignat heligt vatten?
731
00:38:32,665 --> 00:38:34,834
Heligt vatten är
bara välsignat kranvatten.
732
00:38:34,834 --> 00:38:37,102
Så var är originalet?
733
00:38:37,102 --> 00:38:40,039
Savasjön,
men det bildades 1967
734
00:38:40,039 --> 00:38:42,039
-när de byggde dammar.
- Vet du det här?
735
00:38:42,041 --> 00:38:43,971
Östeuropeisk historia.
Byggde två dammar.
736
00:38:43,976 --> 00:38:45,878
Så det vattnet är inte detsamma
som det gamla flodvattnet,
737
00:38:45,878 --> 00:38:47,278
och det har gått igenom
reningsverk
738
00:38:47,279 --> 00:38:49,179
-innan den träffar staden.
-Vilket skulle betyda
739
00:38:49,181 --> 00:38:52,351
det ursprungliga heliga vattnet
skiljer sig från dagens vatten.
740
00:38:52,351 --> 00:38:54,991
Och vi måste bara hitta
det ursprungliga lokala vattnet.
741
00:38:58,224 --> 00:39:01,727
Säger journalerna verkligen
att jag var en dålig bibliotekarie?
742
00:39:01,727 --> 00:39:05,757
Lite blandat.
Men om jag ska vara ärlig så är jag det också.
743
00:39:05,764 --> 00:39:08,274
[skrik och morrar]
744
00:39:13,105 --> 00:39:17,345
[dramatisk musik]
745
00:39:19,445 --> 00:39:20,415
[Charlie] Låt oss gå.
746
00:39:22,014 --> 00:39:26,124
-[Charlie grymtar]
-[Drekavac morrande]
747
00:39:33,926 --> 00:39:36,595
Så förklara vetenskapen, exakt.
748
00:39:36,595 --> 00:39:39,398
Bästa gissningen,
Drekavacen är förlamad
749
00:39:39,398 --> 00:39:41,928
av de naturliga mineralerna
i det ursprungliga vattnet
750
00:39:41,934 --> 00:39:44,570
från floderna, och det
skapar en kemisk obalans
751
00:39:44,570 --> 00:39:47,840
över huden, vilket stör
dess nervsystem.
752
00:39:47,840 --> 00:39:50,540
Naturliga mineraler
kan påverka konduktiviteten.
753
00:39:50,542 --> 00:39:53,779
Drekavac är överkänslig
på grund av mängden energi
754
00:39:53,779 --> 00:39:55,779
det skulle ta
att upprätthålla det, eller--
755
00:39:55,781 --> 00:39:57,921
Officiellt för mycket vetenskap.
Jag förstår.
756
00:39:59,385 --> 00:40:00,485
Okej.
757
00:40:00,486 --> 00:40:03,196
[dramatisk musik]
758
00:40:18,437 --> 00:40:22,837
[skriker]
759
00:40:27,813 --> 00:40:28,981
[Lysa] Nej, vänta.
760
00:40:28,981 --> 00:40:30,816
Oavsett vad denna manifestation är,
761
00:40:30,816 --> 00:40:32,776
den är värd av en ung,
oskyldig tjej.
762
00:40:32,785 --> 00:40:35,821
– Hon förtjänar inte att dö.
-Det måste finnas ett annat sätt.
763
00:40:35,821 --> 00:40:38,221
Jag är ledsen. Vi vet inte
hur länge detta kommer att pågå.
764
00:40:38,223 --> 00:40:41,233
-Det här är vår chans.
- Snälla, snälla.
765
00:40:43,462 --> 00:40:45,362
Du ska vara
något slags geni.
766
00:40:45,364 --> 00:40:47,974
Rädda flickan.
767
00:40:55,007 --> 00:40:58,407
[Drekavac gnäller]
768
00:40:58,410 --> 00:41:01,680
[mjuk, dramatisk musik]
769
00:41:01,680 --> 00:41:04,450
[Drekavac gnäller]
770
00:41:14,526 --> 00:41:16,686
Tårar.
771
00:41:16,695 --> 00:41:20,199
Ilska och sorg.
772
00:41:20,199 --> 00:41:23,199
Sorg över att bli övergiven.
773
00:41:23,202 --> 00:41:27,372
Ett odöpt barn
förlorad för alltid, vandrande.
774
00:41:27,373 --> 00:41:31,243
Åh, åh, åh!
Vi - vi har varit idioter!
775
00:41:31,243 --> 00:41:33,913
I hundratals år,
vi har varit idioter.
776
00:41:37,416 --> 00:41:40,419
Vet du vem jag är?
777
00:41:40,419 --> 00:41:42,319
Jag är bibliotekarien.
778
00:41:42,321 --> 00:41:44,721
Och min kraft
kommer inte från magi,
779
00:41:44,723 --> 00:41:47,393
men av kunskap.
780
00:41:47,393 --> 00:41:50,163
Och jag tror att jag har några
kunskap om ditt lidande.
781
00:41:54,066 --> 00:41:55,506
Du vill åka hem.
782
00:41:57,269 --> 00:41:58,339
Ensamheten.
783
00:42:00,739 --> 00:42:03,239
Och jag vet
att du fällde de där tårarna
784
00:42:03,242 --> 00:42:05,212
efter en evighet av smärta.
785
00:42:07,246 --> 00:42:11,083
Det fanns inget ont
om det barn du var.
786
00:42:11,083 --> 00:42:14,553
Eftersom du inte blev döpt,
du fick höra historier,
787
00:42:14,553 --> 00:42:18,457
hemsk, inexakt folklore,
och du...
788
00:42:18,457 --> 00:42:21,627
du trodde på dem.
789
00:42:21,627 --> 00:42:24,027
Du visste inte bättre.
790
00:42:24,029 --> 00:42:27,099
Hur kunde du?
791
00:42:27,099 --> 00:42:29,969
Och det är den du blev.
792
00:42:31,937 --> 00:42:35,667
Vi kan förändras
allt det där just nu.
793
00:42:35,674 --> 00:42:37,242
I Faderns namn,
794
00:42:37,242 --> 00:42:41,747
Sonen och den helige Ande,
795
00:42:41,747 --> 00:42:46,477
Jag döper dig nu
i dina egna tårar
796
00:42:46,485 --> 00:42:48,055
och din sorg.
797
00:42:49,788 --> 00:42:51,318
Du är inte förlorad längre.
798
00:42:54,660 --> 00:42:57,290
Lämna den här kroppen,
799
00:42:57,296 --> 00:43:00,566
och gå till din
välförtjänt evig vila.
800
00:43:03,502 --> 00:43:06,138
[fliftar]
801
00:43:06,138 --> 00:43:09,568
[mjuk, dramatisk musik]
802
00:43:16,515 --> 00:43:20,425
[mjuk, dramatisk musik]
803
00:43:28,994 --> 00:43:30,494
Nåväl, kom då.
804
00:43:30,496 --> 00:43:32,431
Du får inte alltid
ett lyckligt slut.
805
00:43:32,431 --> 00:43:34,601
[magiskt sting]
806
00:43:39,371 --> 00:43:40,271
Oj.
807
00:43:42,708 --> 00:43:44,808
Vad har jag missat?
808
00:43:44,810 --> 00:43:47,280
[glad musik]
809
00:43:50,516 --> 00:43:52,284
[Lysa] Vad är det?
810
00:43:52,284 --> 00:43:54,853
Det är en magisk dörr.
811
00:43:54,853 --> 00:43:56,653
Något Jenkins piskade upp.
812
00:43:56,655 --> 00:44:00,192
Det tillåter denna dörr
att länka till någon annan dörr
813
00:44:00,192 --> 00:44:02,492
någon annanstans i världen
för omedelbar teleportering.
814
00:44:02,494 --> 00:44:05,397
Han gjorde den här miniversionen
för mig att använda här.
815
00:44:05,397 --> 00:44:07,197
Okej. Nya regler.
816
00:44:07,199 --> 00:44:09,268
Teleportering, också verklig.
817
00:44:09,268 --> 00:44:12,368
-Så vi använder magi.
-Bibliotekarier använder inte magi.
818
00:44:12,371 --> 00:44:13,601
Vi använder lite magi.
819
00:44:13,605 --> 00:44:15,374
-Ingen magi.
- Magisk dörr.
820
00:44:15,374 --> 00:44:17,074
Bibliotekets magi.
Inte bibliotekarier.
821
00:44:17,075 --> 00:44:19,315
-Men vi använder det.
-Ingen magi!
822
00:44:22,047 --> 00:44:24,477
Lite magi.
823
00:44:24,483 --> 00:44:25,683
[gryntande]
824
00:44:27,286 --> 00:44:29,054
Se vad
jag har sysslat med?
825
00:44:29,054 --> 00:44:32,164
Så, eh, hur är det med oss?
826
00:44:34,560 --> 00:44:35,860
Hur är det med dig?
827
00:44:35,861 --> 00:44:39,231
Tja, det är här jag ger dig
mitt standardtal.
828
00:44:39,231 --> 00:44:42,231
Du förstår, oavsett
vem du berättar om detta,
829
00:44:42,234 --> 00:44:44,403
ingen kommer att tro dig.
830
00:44:44,403 --> 00:44:47,403
Jag har spenderat hela mitt liv
att försöka bevisa att magi är verkligt.
831
00:44:47,406 --> 00:44:50,446
-Nu har jag videofilmer.
-Gör du?
832
00:44:54,246 --> 00:44:59,084
[bebis som gråter]
833
00:44:59,084 --> 00:45:01,086
– Nu är det bara sårande.
-Ja.
834
00:45:01,086 --> 00:45:03,586
-Vikram här--
-Så vi använder bara förnamn nu?
835
00:45:03,589 --> 00:45:07,259
Vikram kommer att gå tillbaka
till huvudbiblioteket
836
00:45:07,259 --> 00:45:09,728
att leva ut sina dagar.
Ni två, ni åker hem.
837
00:45:09,728 --> 00:45:13,028
Mig? Jag har fastnat här i denna bilaga
försöker städa upp den här röran.
838
00:45:13,031 --> 00:45:14,431
När magin rann ut
av brunnen,
839
00:45:14,433 --> 00:45:16,268
den kanske måste resa
över tusen mil.
840
00:45:16,268 --> 00:45:17,898
Vi har ingen aning
hur många artefakter
841
00:45:17,903 --> 00:45:20,603
-kan ha återaktiverats.
– Jag kan inte tillåta det.
842
00:45:20,606 --> 00:45:24,076
Du att städa upp en röra som jag är
ensam ansvarig för att göra.
843
00:45:24,076 --> 00:45:25,677
- Ja, det är mitt jobb.
-[Vikram] Min också.
844
00:45:25,677 --> 00:45:28,607
Du glömmer att jag också
är bibliotekarie
845
00:45:28,614 --> 00:45:30,754
valt av biblioteket
precis som du.
846
00:45:32,117 --> 00:45:36,617
Behaga. Mitt ansvar.
847
00:45:36,622 --> 00:45:38,122
Tja, om han stannar,
då är jag det också.
848
00:45:38,123 --> 00:45:40,863
[spännande musik]
849
00:45:43,128 --> 00:45:45,128
Sex månader.
850
00:45:45,130 --> 00:45:47,230
Halvår.
Jag ger dig sex månader.
851
00:45:47,232 --> 00:45:50,068
Efter det åker Vikram tillbaka
till huvudbiblioteket.
852
00:45:50,068 --> 00:45:53,398
Charlie,
du är tillbaka i militären.
853
00:45:54,506 --> 00:45:57,106
[dramatisk musik]
854
00:45:57,109 --> 00:45:58,209
[telefonklockor]
855
00:46:01,780 --> 00:46:03,849
Jag har en nyhetsvarning
att mumier har kommit till liv
856
00:46:03,849 --> 00:46:04,819
på historiska museet.
857
00:46:06,518 --> 00:46:08,787
Sadla upp.
858
00:46:08,787 --> 00:46:09,887
Åh, och...
859
00:46:12,991 --> 00:46:14,021
...försök att inte dö.
860
00:46:14,026 --> 00:46:17,596
[dramatisk musik]
861
00:46:18,697 --> 00:46:19,497
För helvete, Jones!
862
00:46:19,498 --> 00:46:21,268
Vad fan är det där?
863
00:46:22,634 --> 00:46:25,337
Kom igen.
Vi tar dina grejer.
864
00:46:25,337 --> 00:46:29,267
[mjuk, dramatisk musik]
865
00:46:43,188 --> 00:46:45,288
Tack, Lysa.
866
00:46:47,359 --> 00:46:49,027
För att du påminde mig om den empatin
867
00:46:49,027 --> 00:46:50,657
är det bästa verktyget
en bibliotekarie har.
868
00:46:53,532 --> 00:46:55,372
Du ska berätta för mig
om denna tavla?
869
00:46:56,902 --> 00:46:58,802
Åh. Tillfällighet.
870
00:46:59,905 --> 00:47:00,805
Inget mer.
871
00:47:10,582 --> 00:47:13,482
[telefonen ringer]
872
00:47:14,386 --> 00:47:16,388
Ja. Hej? Jag vet, jag vet.
873
00:47:16,388 --> 00:47:18,658
Jag är på väg
till flygplatsen nu.
874
00:47:21,893 --> 00:47:22,793
[Lysa suckar]
875
00:47:25,297 --> 00:47:27,897
-Nej.
- Jag är ledsen?
876
00:47:27,899 --> 00:47:30,399
Jag upptäckte äntligen hemligheten
Jag har letat efter,
877
00:47:30,402 --> 00:47:33,372
hemligheten jag förstörde
min karriär över, är sant.
878
00:47:33,372 --> 00:47:36,772
Och jag bryr mig inte
om jag inte kan berätta för någon.
879
00:47:36,775 --> 00:47:39,144
Jag är med. Och du behöver mig.
880
00:47:39,144 --> 00:47:41,213
Den stora killen här är saknad
nästan 200 år av historia,
881
00:47:41,213 --> 00:47:44,816
både normala och ockulta.
Jag kan fylla i honom.
882
00:47:44,816 --> 00:47:46,076
Han kommer att behöva mig.
883
00:47:46,084 --> 00:47:47,886
Du måste bli inbjuden
av biblioteket
884
00:47:47,886 --> 00:47:50,586
-och du kan inte bara tagga al--
-Varför inte?
885
00:47:50,589 --> 00:47:53,258
Och han var ganska avgörande
att lösa vårt sista dilemma.
886
00:47:53,258 --> 00:47:56,358
[mjuk, dramatisk musik]
887
00:48:00,966 --> 00:48:02,434
Vet du vad?
888
00:48:02,434 --> 00:48:06,004
Berätta för investerarna
det har skett en ny utveckling.
889
00:48:06,004 --> 00:48:08,944
Ja, nej. Jag har gjort en upptäckt
det kommer att förändra allt.
890
00:48:13,378 --> 00:48:15,547
Alltså mumier.
891
00:48:15,547 --> 00:48:19,547
Vad? Hur ska jag kunna avsluta
min forskning och bli offentlig
892
00:48:19,551 --> 00:48:20,919
när du just har avslöjat för mig
893
00:48:20,919 --> 00:48:24,219
ett helt nytt vetenskapsområde
måste jag plugga?
894
00:48:24,222 --> 00:48:27,622
Fysiken har nya regler.
Jag måste känna dem.
895
00:48:27,626 --> 00:48:31,296
Rätt. Alltså grejen
om mumier,
896
00:48:31,296 --> 00:48:33,726
mycket dammigt,
och de luktar fruktansvärt.
897
00:48:35,834 --> 00:48:39,904
[dramatisk musik]
898
00:48:43,008 --> 00:48:46,008
-[heavy metal musik]
- Oj.
899
00:48:46,011 --> 00:48:48,011
Åh...
900
00:48:48,013 --> 00:48:49,981
Åh!
901
00:48:49,981 --> 00:48:51,650
[skrattar]
Åh!
902
00:48:51,650 --> 00:48:54,580
[heavy metal musik]
Åh!
903
00:48:57,322 --> 00:49:00,122
[zappa]
904
00:49:00,125 --> 00:49:01,535
Åh.
905
00:49:02,861 --> 00:49:04,491
Dude! Du är killen
906
00:49:04,496 --> 00:49:06,006
vi döpte vårt band efter.
907
00:49:09,034 --> 00:49:11,369
[spännande musik]
908
00:49:11,369 --> 00:49:14,099
[skrattar]
909
00:49:14,105 --> 00:49:17,809
[skratt fortsätter]
910
00:49:17,809 --> 00:49:20,439
[skrattar]
911
00:49:26,384 --> 00:49:31,324
[äventyrlig musik]
912
00:49:52,244 --> 00:49:54,014
[zappa]